Наречете го
лингвистичен патрул или граматически нацист, но той не действа във виртуалния
свят на интернет, а в съвсем реалния английски град Бристол. И под покрова на
нощта, като един същински Батман на правописа, той поправя грешките в уличните
табелки на града – в продължение на 13 години. Представете си колкото много
грешки за поправяне е имало! Новината за британския активист, поел задължението
да се грижи доброволно и тайно за граматиката, бе обявена от „Дейли Телеграф“.
Анонимният
борец срещу неграмотността изпълнявал мисиите си след падането на мрака. Той
издирвал надписи с излишни или недостигащи апострофи, които обиждали неговото
чувство за граматическа справедливост и подхождал към тях със специално
самодейно приспособление, което нарекъл „апострофизатор“. То представлява дълъг
прът с прикрепена четка, с чиято помощ можел да достига по-високите надписи и
табелки и да премахва или добавя сгрешения апостроф.
Апострофът
(’ и ‘) е препинателен знак, представляващ единична горна запетая – в
английския се употребява комбинацията ‘s за обозначаване на притежание.
Например „John’s hat“ означава „шапката на Джон“ или за означаване на липсваща
буква в някои фрази – например you’re вместо you are.
В тайната
си кариера активистът бил поправил десетки табелки. За секретната му дейност
знаели само най-близките му роднини и приятели.
„Аз съм
борец за граматическа справедливост. Някой може да каже, че това не е моя
работа, но според мен неправилно поставените апострофи са престъпление“, твърди
героят в интервю за Би Би Си.